Përkthime - Katalonje-Spanjisht - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Tekst Prezantuar nga marcelavillalibreros	gjuha e tekstit origjinal: Katalonje T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Titull	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga falgonÃ	Përkthe në: Spanjisht Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Vërejtje rreth përkthimit	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

U vleresua ose u publikua se fundi nga Isildur__ - 25 Mars 2010 13:42