Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Katalanskt-Spanskt - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Katalanskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Tekstur Framborið av marcelavillalibreros	Uppruna mál: Katalanskt T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Heiti	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Umseting Spanskt Umsett av falgonÃ	Ynskt mál: Spanskt Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Viðmerking um umsetingina	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Góðkent av Isildur__ - 25 Mars 2010 13:42