Μετάφραση - Καταλανικά-Ισπανικά - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Κείμενο Υποβλήθηκε από marcelavillalibreros	Γλώσσα πηγής: Καταλανικά T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

τίτλος	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από falgonÃ	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Isildur__ - 25 Μάρτιος 2010 13:42