Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Lindo. É muito bom estar com você.
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg
Cim
Lindo. É muito bom estar com você.
Szöveg
Ajànlo
dayana vargas
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál
Lindo. É muito bom estar com você. A cada dia que passa me sinto muito bem a seu lado. Que Deus ilumine nossos caminhos para o melhor. Te adoro!
Beijos, suculenta.
Cim
Beautiful. It's great to be with you.
Fordítás
Angol
Forditva
Jansem
àltal
Forditando nyelve: Angol
Handsome. It's great to be with you. Every day that goes by I feel so good on your side. May God illuminate our path for the better. Love you!
Kisses, juicy.
Validated by
Lein
- 9 Július 2010 18:41
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
9 Július 2010 18:00
Lein
Hozzászólások száma: 3389
Edited: With each passing day -> Every day that goes by
9 Július 2010 18:35
Freya
Hozzászólások száma: 1910
'I feel so good... ' - just to be closer to 'me sinto muito bem...'.
9 Július 2010 18:39
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
beautiful ---> handsome
Actually the original is a bit strange:
"A cada dia que passa me sinto muito bem a seu lado" should be:
"A cada dia que passa me sinto
melhor
a seu lado" (As days go by I feel better and better by your side)
9 Július 2010 18:57
Freya
Hozzászólások száma: 1910
Question:
Couldn't it be "juicy kisses", instead of how it is now, like "kisses, juicy (one)".
Indeed, it's a bit strange this text.