Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Lindo. Ã‰ muito bom estar com vocÃª.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Lindo. Ã‰ muito bom estar com vocÃª.
본문 dayana vargas에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Lindo. Ã‰ muito bom estar com vocÃª. A cada dia que passa me sinto muito bem a seu lado. Que Deus ilumine nossos caminhos para o melhor. Te adoro! Beijos, suculenta.

제목	Beautiful. It's great to be with you.
번역 영어 Jansem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Handsome. It's great to be with you. Every day that goes by I feel so good on your side. May God illuminate our path for the better. Love you! Kisses, juicy.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 9일 18:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 9일 18:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	Edited: With each passing day -> Every day that goes by
		2010년 7월 9일 18:35
	Freya 게시물 갯수: 1910	'I feel so good... ' - just to be closer to 'me sinto muito bem...'.
		2010년 7월 9일 18:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	beautiful ---> handsome Actually the original is a bit strange: "A cada dia que passa me sinto muito bem a seu lado" should be: "A cada dia que passa me sinto melhor a seu lado" (As days go by I feel better and better by your side)
		2010년 7월 9일 18:57
	Freya 게시물 갯수: 1910	Question: Couldn't it be "juicy kisses", instead of how it is now, like "kisses, juicy (one)". Indeed, it's a bit strange this text.