Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Szöveg Ajànlo Blenda.Lorrany	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Magyaràzat a forditàshoz	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Cim	Nulla securis radices meas abscindet.
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Nulla securis radices meas abscindet.
Magyaràzat a forditàshoz	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Validated by Efylove - 17 Augusztus 2010 19:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Augusztus 2010 16:21
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better