Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase

Titre	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Texte Proposé par Blenda.Lorrany	Langue de départ: Portuguais brésilien Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Commentaires pour la traduction	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titre	Nulla securis radices meas abscindet.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Nulla securis radices meas abscindet.
Commentaires pour la traduction	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Dernière édition ou validation par Efylove - 17 Août 2010 19:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2010 16:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better