Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Übermittelt von Blenda.Lorrany	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Bemerkungen zur Übersetzung	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titel	Nulla securis radices meas abscindet.
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Nulla securis radices meas abscindet.
Bemerkungen zur Übersetzung	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 17 August 2010 19:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 August 2010 16:21
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better