Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Teksti Lähettäjä Blenda.Lorrany	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Huomioita käännöksestä	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Otsikko	Nulla securis radices meas abscindet.
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Nulla securis radices meas abscindet.
Huomioita käännöksestä	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 17 Elokuu 2010 19:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Elokuu 2010 16:21
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better