Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase

Títol	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Enviat per Blenda.Lorrany	Idioma orígen: Portuguès brasiler Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Notes sobre la traducció	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Títol	Nulla securis radices meas abscindet.
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Nulla securis radices meas abscindet.
Notes sobre la traducció	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Darrera validació o edició per Efylove - 17 Agost 2010 19:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2010 16:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better