Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Mening

Titel	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Tillagd av Blenda.Lorrany	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Anmärkningar avseende översättningen	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titel	Nulla securis radices meas abscindet.
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Nulla securis radices meas abscindet.
Anmärkningar avseende översättningen	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 17 Augusti 2010 19:18

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 Augusti 2010 16:21
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better