Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Frase

Titolo	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Testo Aggiunto da Blenda.Lorrany	Lingua originale: Portoghese brasiliano Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Note sulla traduzione	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titolo	Nulla securis radices meas abscindet.
Traduzione Latino Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Latino Nulla securis radices meas abscindet.
Note sulla traduzione	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Ultima convalida o modifica di Efylove - 17 Agosto 2010 19:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Agosto 2010 16:21
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better