Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Texto Propuesto por Blenda.Lorrany	Idioma de origen: Portugués brasileño Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Nota acerca de la traducción	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Título	Nulla securis radices meas abscindet.
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Nulla securis radices meas abscindet.
Nota acerca de la traducción	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Última validación o corrección por Efylove - 17 Agosto 2010 19:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Agosto 2010 16:21
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better