Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Înscris de Blenda.Lorrany	Limba sursă: Portugheză braziliană Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Observaţii despre traducere	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titlu	Nulla securis radices meas abscindet.
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Nulla securis radices meas abscindet.
Observaţii despre traducere	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 17 August 2010 19:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 August 2010 16:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better