Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
متن Blenda.Lorrany پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

عنوان	Nulla securis radices meas abscindet.
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Nulla securis radices meas abscindet.
ملاحظاتی درباره ترجمه	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 17 آگوست 2010 19:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آگوست 2010 16:21
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better