Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Текст Публікацію зроблено Blenda.Lorrany	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Пояснення стосовно перекладу	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Заголовок	Nulla securis radices meas abscindet.
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Nulla securis radices meas abscindet.
Пояснення стосовно перекладу	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Затверджено Efylove - 17 Серпня 2010 19:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Серпня 2010 16:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better