Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
טקסט נשלח על ידי Blenda.Lorrany	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
הערות לגבי התרגום	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

שם	Nulla securis radices meas abscindet.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Nulla securis radices meas abscindet.
הערות לגבי התרגום	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 17 אוגוסט 2010 19:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוגוסט 2010 16:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better