Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Tekst Wprowadzone przez Blenda.Lorrany	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Uwagi na temat tłumaczenia	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Tytuł	Nulla securis radices meas abscindet.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Nulla securis radices meas abscindet.
Uwagi na temat tłumaczenia	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 17 Sierpień 2010 19:18

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Sierpień 2010 16:21
	lilian canale Liczba postów: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better