Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Tekstas Pateikta Blenda.Lorrany	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Pastabos apie vertimą	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Pavadinimas	Nulla securis radices meas abscindet.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Nulla securis radices meas abscindet.
Pastabos apie vertimą	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Validated by Efylove - 17 rugpjūtis 2010 19:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2010 16:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better