Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Categoria Frase

Título	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Texto Enviado por Blenda.Lorrany	Língua de origem: Português Br Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Notas sobre a tradução	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Título	Nulla securis radices meas abscindet.
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Nulla securis radices meas abscindet.
Notas sobre a tradução	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Última validação ou edição por Efylove - 17 Agosto 2010 19:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Agosto 2010 16:21
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better