Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Текст Предоставено от Blenda.Lorrany	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Забележки за превода	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Заглавие	Nulla securis radices meas abscindet.
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Nulla securis radices meas abscindet.
Забележки за превода	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

За последен път се одобри от Efylove - 17 Август 2010 19:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Август 2010 16:21
	lilian canale Общо мнения: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better