Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Tekstur Framborið av Blenda.Lorrany	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Viðmerking um umsetingina	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Heiti	Nulla securis radices meas abscindet.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Nulla securis radices meas abscindet.
Viðmerking um umsetingina	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Góðkent av Efylove - 17 August 2010 19:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 August 2010 16:21
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better