Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Teksto Submetigx per Blenda.Lorrany	Font-lingvo: Brazil-portugala Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Rimarkoj pri la traduko	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Titolo	Nulla securis radices meas abscindet.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Nulla securis radices meas abscindet.
Rimarkoj pri la traduko	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 17 Aŭgusto 2010 19:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2010 16:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better