Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - I do believe her, though I know she lies.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Spanyol

Francia

Szerb

Svéd

Román

Lengyel

Német

Portugál

Török

Holland

Izlandi

Litván

Katalán

Perzsa nyelv

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	I do believe her, though I know she lies.
Szöveg Ajànlo alexfatt	Nyelvröl forditàs: Angol When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Magyaràzat a forditàshoz	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Cim	Yo le creo
Fordítás Spanyol Forditva p.s. àltal	Forditando nyelve: Spanyol Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Validated by lilian canale

- 9 December 2010 11:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 December 2010 04:51
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 December 2010 11:50
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?