Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Spanyol

Témakör Mondat

Cim	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Szöveg Ajànlo sofiehedensted	Nyelvröl forditàs: Angol No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Cim	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Fordítás Spanyol Forditva zaidita àltal	Forditando nyelve: Spanyol Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Magyaràzat a forditàshoz	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Validated by lilian canale

- 4 Február 2012 22:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Február 2012 10:25
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.