Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Предложение

Статус	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Tекст Добавлено sofiehedensted	Язык, с которого нужно перевести: Английский No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Статус	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Перевод Испанский Перевод сделан zaidita	Язык, на который нужно перевести: Испанский Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Комментарии для переводчика	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Февраль 2012 22:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Февраль 2012 10:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.