Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه جمله

عنوان	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
متن sofiehedensted پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

عنوان	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
ترجمه اسپانیولی zaidita ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
ملاحظاتی درباره ترجمه	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 فوریه 2012 22:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 فوریه 2012 10:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.