Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Kategorio Frazo

Titolo	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Teksto Submetigx per sofiehedensted	Font-lingvo: Angla No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Titolo	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Traduko Hispana Tradukita per zaidita	Cel-lingvo: Hispana Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Rimarkoj pri la traduko	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Februaro 2012 22:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Februaro 2012 10:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.