Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Bólkur Setningur

Heiti	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Tekstur Framborið av sofiehedensted	Uppruna mál: Enskt No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Heiti	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Umseting Spanskt Umsett av zaidita	Ynskt mál: Spanskt Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Viðmerking um umsetingina	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Góðkent av lilian canale

- 4 Februar 2012 22:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2012 10:25
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.