Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Kategori Fjali

Titull	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Tekst Prezantuar nga sofiehedensted	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Titull	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga zaidita	Përkthe në: Spanjisht Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Vërejtje rreth përkthimit	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 4 Shkurt 2012 22:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Shkurt 2012 10:25
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.