Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Categorie Propoziţie

Titlu	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Text Înscris de sofiehedensted	Limba sursă: Engleză No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Titlu	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Traducerea Spaniolă Tradus de zaidita	Limba ţintă: Spaniolă Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Observaţii despre traducere	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Februarie 2012 22:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Februarie 2012 10:25
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.