Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Tekstas Pateikta sofiehedensted	Originalo kalba: Anglų No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Pavadinimas	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Vertimas Ispanų Išvertė zaidita	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Pastabos apie vertimą	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Validated by lilian canale

- 4 vasaris 2012 22:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2012 10:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.