Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
テキスト sofiehedensted様が投稿しました	原稿の言語: 英語 No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

タイトル	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
翻訳スペイン語 zaidita様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
翻訳についてのコメント	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 2月 4日 22:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 4日 10:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.