Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 문장

제목	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
본문 sofiehedensted에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

제목	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
번역 스페인어 zaidita에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
이 번역물에 관한 주의사항	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 2월 4일 22:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 2월 4일 10:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.