Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Espanhol

Categoria Frase

Título	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Texto Enviado por sofiehedensted	Língua de origem: Inglês No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Título	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Tradução Espanhol Traduzido por zaidita	Língua alvo: Espanhol Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Notas sobre a tradução	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Fevereiro 2012 22:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Fevereiro 2012 10:25
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.