Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

קטגוריה משפט

שם	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
טקסט נשלח על ידי sofiehedensted	שפת המקור: אנגלית No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

שם	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
תרגום ספרדית תורגם על ידי zaidita	שפת המטרה: ספרדית Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
הערות לגבי התרגום	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 פברואר 2012 22:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2012 10:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.