Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - There was a large and roomy ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Spanyol

Témakör Fikció / Történet

Cim	There was a large and roomy ...
Szöveg Ajànlo valerita	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Serena àltal There was a large and roomy but disreputable and cursed house in Athens. Through the silence of the night there was the sound of iron, the noise of chains, at first far away and then near by. Soon a ghost appeared: An old man, thin, and surrounded with dirt , with shackles on his legs.

Cim	HabÃa en Atenas una grande y amplia...
Fordítás Spanyol Forditva demauk àltal	Forditando nyelve: Spanyol HabÃa en Atenas una casa grande y amplia, aunque maldecida y de mala reputaciÃ³n. A travÃ©s del silencio de la noche se escuchaba un sonido de acero, un ruido de cadenas, al principio lejano y despuÃ©s muy cerca. Al poco tiempo apareciÃ³ un fantasma: Un hombre viejo, delgado y cubierto de tierra, con grilletes en las piernas.
Magyaràzat a forditàshoz	"maldecida" podrÃa sustituÃrse por "maldita". "despuÃ©s muy cerca" no me convence del todo.

Validated by Lila F. - 15 December 2006 09:49