Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - There was a large and roomy ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Spansk

Kategori Fantasi / Historie

Tittel	There was a large and roomy ...
Tekst Skrevet av valerita	Kildespråk: Engelsk Oversatt av Serena There was a large and roomy but disreputable and cursed house in Athens. Through the silence of the night there was the sound of iron, the noise of chains, at first far away and then near by. Soon a ghost appeared: An old man, thin, and surrounded with dirt , with shackles on his legs.

Tittel	HabÃa en Atenas una grande y amplia...
Oversettelse Spansk Oversatt av demauk	Språket det skal oversettes til: Spansk HabÃa en Atenas una casa grande y amplia, aunque maldecida y de mala reputaciÃ³n. A travÃ©s del silencio de la noche se escuchaba un sonido de acero, un ruido de cadenas, al principio lejano y despuÃ©s muy cerca. Al poco tiempo apareciÃ³ un fantasma: Un hombre viejo, delgado y cubierto de tierra, con grilletes en las piernas.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"maldecida" podrÃa sustituÃrse por "maldita". "despuÃ©s muy cerca" no me convence del todo.

Senest vurdert og redigert av Lila F. - 15 Desember 2006 09:49