Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - There was a large and roomy ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Іспанська

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок	There was a large and roomy ...
Текст Публікацію зроблено valerita	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Serena There was a large and roomy but disreputable and cursed house in Athens. Through the silence of the night there was the sound of iron, the noise of chains, at first far away and then near by. Soon a ghost appeared: An old man, thin, and surrounded with dirt , with shackles on his legs.

Заголовок	HabÃa en Atenas una grande y amplia...
Переклад Іспанська Переклад зроблено demauk	Мова, якою перекладати: Іспанська HabÃa en Atenas una casa grande y amplia, aunque maldecida y de mala reputaciÃ³n. A travÃ©s del silencio de la noche se escuchaba un sonido de acero, un ruido de cadenas, al principio lejano y despuÃ©s muy cerca. Al poco tiempo apareciÃ³ un fantasma: Un hombre viejo, delgado y cubierto de tierra, con grilletes en las piernas.
Пояснення стосовно перекладу	"maldecida" podrÃa sustituÃrse por "maldita". "despuÃ©s muy cerca" no me convence del todo.

Затверджено Lila F. - 15 Грудня 2006 09:49