Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - There was a large and roomy ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 소설 / 이야기

제목	There was a large and roomy ...
본문 valerita에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Serena에 의해서 번역되어짐 There was a large and roomy but disreputable and cursed house in Athens. Through the silence of the night there was the sound of iron, the noise of chains, at first far away and then near by. Soon a ghost appeared: An old man, thin, and surrounded with dirt , with shackles on his legs.

제목	HabÃa en Atenas una grande y amplia...
번역 스페인어 demauk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 HabÃa en Atenas una casa grande y amplia, aunque maldecida y de mala reputaciÃ³n. A travÃ©s del silencio de la noche se escuchaba un sonido de acero, un ruido de cadenas, al principio lejano y despuÃ©s muy cerca. Al poco tiempo apareciÃ³ un fantasma: Un hombre viejo, delgado y cubierto de tierra, con grilletes en las piernas.
이 번역물에 관한 주의사항	"maldecida" podrÃa sustituÃrse por "maldita". "despuÃ©s muy cerca" no me convence del todo.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 15일 09:49