Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - There was a large and roomy ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	There was a large and roomy ...
טקסט נשלח על ידי valerita	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Serena There was a large and roomy but disreputable and cursed house in Athens. Through the silence of the night there was the sound of iron, the noise of chains, at first far away and then near by. Soon a ghost appeared: An old man, thin, and surrounded with dirt , with shackles on his legs.

שם	HabÃa en Atenas una grande y amplia...
תרגום ספרדית תורגם על ידי demauk	שפת המטרה: ספרדית HabÃa en Atenas una casa grande y amplia, aunque maldecida y de mala reputaciÃ³n. A travÃ©s del silencio de la noche se escuchaba un sonido de acero, un ruido de cadenas, al principio lejano y despuÃ©s muy cerca. Al poco tiempo apareciÃ³ un fantasma: Un hombre viejo, delgado y cubierto de tierra, con grilletes en las piernas.
הערות לגבי התרגום	"maldecida" podrÃa sustituÃrse por "maldita". "despuÃ©s muy cerca" no me convence del todo.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 15 דצמבר 2006 09:49