Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Latin nyelv - por deus abra essa porta

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Latin nyelv

Témakör Levél / Email - Napi élet

Cim	por deus abra essa porta
Szöveg Ajànlo sacul	Nyelvröl forditàs: Portugál por deus abra essa porta
Magyaràzat a forditàshoz	ola porfavor se poder traduzir faÃ§a isso pra mim ta obrigado

Cim	Istam portam pro deÅ«m aperite
Fordítás Latin nyelv Forditva frajofu àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Istam portam pro deÅ«m aperite

Validated by Francky5591

- 22 Január 2007 19:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Január 2007 14:00
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I think it should be : "Istam portam pro deÅ«m aperite", but I'm not sure. What I'm sure about, is that the "complÃ¨ment d'objet" has to be used at the accusative form, and that "pro" is here followed by the vocative form of "deÅ«s". Then building of the sentence has to take care of the Latin syntax (of which German syntax is coming from) which uses this particular form : "sujet-complÃ©ment-verbe"; And I'm wondering if it shouldn't be "portam istam", I'm not sure at all for that.