Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - por deus abra essa porta

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kilatini

Category Letter / Email - Daily life

Kichwa	por deus abra essa porta
Nakala Tafsiri iliombwa na sacul	Lugha ya kimaumbile: Kireno por deus abra essa porta
Maelezo kwa mfasiri	ola porfavor se poder traduzir faÃ§a isso pra mim ta obrigado

Kichwa	Istam portam pro deÅ«m aperite
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na frajofu	Lugha inayolengwa: Kilatini Istam portam pro deÅ«m aperite

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 22 Januari 2007 19:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Januari 2007 14:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I think it should be : "Istam portam pro deÅ«m aperite", but I'm not sure. What I'm sure about, is that the "complÃ¨ment d'objet" has to be used at the accusative form, and that "pro" is here followed by the vocative form of "deÅ«s". Then building of the sentence has to take care of the Latin syntax (of which German syntax is coming from) which uses this particular form : "sujet-complÃ©ment-verbe"; And I'm wondering if it shouldn't be "portam istam", I'm not sure at all for that.