Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Eszperantó - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Eszperantó

Angol

Görög

Témakör Szabad iràs

Cim	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Szöveg Ajànlo gomesadri	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Cim	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Fordítás Eszperantó Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Eszperantó La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

Validated by Borges - 19 Május 2007 05:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Május 2007 18:50
	Kristine Hozzászólások száma: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 Május 2007 04:37
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Borges, could you have a look at this, please?