Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Finn - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Finn

Lengyel

Cim	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Szöveg Ajànlo wood	Nyelvröl forditàs: Holland Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Magyaràzat a forditàshoz	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Cim	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Fordítás Finn Forditva tristangun àltal	Forditando nyelve: Finn MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Magyaràzat a forditàshoz	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Validated by Maribel - 6 Augusztus 2007 15:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Július 2007 12:44
	Maribel Hozzászólások száma: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Augusztus 2007 15:21
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.