Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Finnisch - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Finnisch

Polnisch

Titel	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Text Übermittelt von wood	Herkunftssprache: Niederländisch Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Bemerkungen zur Übersetzung	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Titel	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Übersetzung Finnisch Übersetzt von tristangun	Zielsprache: Finnisch MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Bemerkungen zur Übersetzung	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 6 August 2007 15:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Juli 2007 12:44
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 August 2007 15:21
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.