Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Fiński - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Fiński

Polski

Tytuł	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekst Wprowadzone przez wood	Język źródłowy: Holenderski Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Uwagi na temat tłumaczenia	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Tytuł	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Tłumaczenie Fiński Tłumaczone przez tristangun	Język docelowy: Fiński MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Uwagi na temat tłumaczenia	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maribel - 6 Sierpień 2007 15:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Lipiec 2007 12:44
	Maribel Liczba postów: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Sierpień 2007 15:21
	Maribel Liczba postów: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.