Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Finnois - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Finnois

Polonais

Titre	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Texte Proposé par wood	Langue de départ: Néerlandais Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Commentaires pour la traduction	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Titre	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Traduction Finnois Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Finnois MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Commentaires pour la traduction	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Dernière édition ou validation par Maribel - 6 Août 2007 15:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2007 12:44
	Maribel Nombre de messages: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Août 2007 15:21
	Maribel Nombre de messages: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.