Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Finlandês - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Finlandês

Polaco

Título	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Texto Enviado por wood	Língua de origem: Holandês Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Notas sobre a tradução	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Título	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Tradução Finlandês Traduzido por tristangun	Língua alvo: Finlandês MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Notas sobre a tradução	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Última validação ou edição por Maribel - 6 Agosto 2007 15:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Julho 2007 12:44
	Maribel Número de mensagens: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Agosto 2007 15:21
	Maribel Número de mensagens: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.