Translation - Dutch-Finnish - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...Current status Translation
| waar hebben jullie het allemaal over. want ik... | Text
Submitted by  wood | Source language: Dutch
Waar hebben jullie het allemaal over.
Want ik snap er niks van. | Remarks about the translation | waar hebben jullie het allemaal over
want ik snap er niks van |
|
| Mistä te oikein puhutte? ... | | Target language: Finnish
Mistä te oikein puhutte?
En ymmärrä teitä ollenkaan. | Remarks about the translation | Also in most neutral way: Mistä puhutte? En ymmärrä teitä. |
|
Last validated or edited by Maribel - 6 August 2007 15:23
Latest messages | | | | |
20 July 2007 12:44 | | | - maybe "mistä te oikein puhutte"???
- "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmärrä teitä ollenkaan"???
Or just: Mistä (te) puhutte? En ymmärrä (teitä).
Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch... | | |
6 August 2007 15:21 | | | Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok. |
|
| 
Favorite translations
